The return of the exiled in a short story by José Rodrigues Miguéis

Authors

Keywords:

Exile and literature, Irony, José Rodrigues Miguéis

Abstract

This paper aims to analyze “Regresso à cúpula da Pena”, a short story by José Rodrigues Miguéis described by Eduardo Lourenço as “the most revealing and deep text raised by the experience of exile” in the Portuguese literature. Insofar as the association between literature and exile has already been discussed by prominent authors, we introduce
our approach to the text by using the reflections proposed by Bolaño, Cortázar and Said. Then we proceed to a close reading of the narrative with the purpose of showing its organization similar to a novella, marked by the succession of events in an ascending rhythm that leads to an outcome already qualified as implausible by the critic. In turn, we defend that the narrative, by exploring the boundaries between dream and reality, leads to the unlikely conclusion as a strategy of ironic representation of the contrast between the dreamed return and the return indeed experienced by the protagonist. 

Author Biography

Caio Gagliardi, Paulista State University UNESP

Professor Associado da Universidade de São Paulo na área de Literatura Portuguesa. É coordenador do grupo de pesquisa Estudos Pessoanos (http://estudospessoanos.fflch.usp.br/) e membro do projeto Estranhar Pessoa (http://estranharpessoa.com), da Universidade Nova de Lisboa. Realizou três pesquisas de Pós-Doutorado: no Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali da Università degli Studi di Roma La Sapienza (UNIROMA/2019 & 2014) e no Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada (USP/2008).É Doutor em Teoria e História Literária (UNICAMP/2005), Mestre em Teoria Literária (UNICAMP/2000) e Graduado em Letras (UNICAMP/1997). Pesquisa poetas e ficcionistas da Literatura Portuguesa do século XX.

References

BOLAÑO, Roberto. “Literatura e exílio”. Tradução de Guilherme Freitas. Caderno de Leituras, n. 22, 2011. Disponível em: <http://chaodafeira.com/cadernos/literatura-e-exilio>. Acesso em: 27 mar. 2017.

CHKLOVSKI, Vitor. A construção da Novela e do Romance. In: Teoria da literatura: formalistas russos. Organização de Dionísio de Oliveira Toledo; tradução de Ana Mariza Ribeiro, Maria Aparecida Pereira, Regina L. Zilberman e Antônio Carlos Hohlfeldt; revisão de Rebeca Peixoto da Silva. Porto Alegre: Globo, 1971, p. 205-226.

CORTÁZAR, Julio. “América Latina: exílio e literatura”. In: Obra crítica 3. Organização de Saúl Sosnowski; tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001, p. 146-154.

LOURENÇO, Eduardo. “As marcas do exílio no discurso de Rodrigues Miguéis”. In: José Rodrigues Miguéis: Lisbon in Manhattan. Organização de Onésimo T. Almeida. Providence: Gávea-Brown, 1984, p. 37-45.

LOPES, Óscar. “O pessoal e o social na obra de Miguéis”. In: Cinco personalidades literárias. 2ª ed. Porto: Edição do autor, 1961, p. 51-78.

MIGUÉIS, José Rodrigues. “Regresso à cúpula da Pena”. In: Léah e outras histórias. 4ª ed. Lisboa: Estúdios Cor, 1968, p. 117-133.

MOISÉS, Massaud. A criação literária: prosa – I: formas em prosa; o conto; a novela; o romance. 15ª ed. São Paulo: Cultrix, 1967.

QUATRO vezes quatro: João Cabral de Melo Neto. Episódio da série “Mestres da literatura”. Produção: TV Escola; Polo de Imagem; TV PUC; Televisión América Latina. 27 min, color, 2007. Disponível em: <http://tvescola.mec.gov.br/tve/video/mestres-da-literatura-quatrovezes-quatro-joao-cabral-de-melo-neto>. Acesso em: 27 mar. 2017.

SAID, Edward. “Reflexões sobre o exílio”. In: Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2003, p. 46-60.

TCHÉKHOV, Anton. Um negócio fracassado e outros contos de humor. Tradução de Maria Aparecida Botelho Pereira Soares. Porto Alegre: Ed. L&PM, 2013.

Published

2017-06-30

How to Cite

Gagliardi, C. (2017). The return of the exiled in a short story by José Rodrigues Miguéis. Patrimônio E Memória, 13(1), 39–53. Retrieved from https://pem.assis.unesp.br/index.php/pem/article/view/3397